يوسف الخال
سيرة الشاعر:
يوسف عبدالله الخال.
ولد في بلدة عمار الحصن (سورية)، وتوفي في مدينة كسروان (لبنان).
عاش في سورية ولبنان ونيويورك وليبيا وجنيف.
تعلم مبادئ القراءة في مسقط رأسه عمار الحصن، وأكمل دراسته الابتدائية في المدرسة الإنجيلية بطرابلس (لبنان)، وانتقل إلى مدينة حلب (السورية)
فأكمل دراسته الثانوية بمدرستها الإنجيلية.
التحق بالجامعة الأمريكية ببيروت، وتخرج فيها حاصلاً على بكالوريوس علوم الفلسفة (1943).
أنشأ مجلة «الفنون» (1940)، وتولى رئاسة تحرير مجلة «صوت المرأة» (1942)، إلى جانب عمله بالتدريس لمدة عامين في المدرسة الثانوية العامة التابعة للجامعة الأمريكية، كما عمل في الأمم المتحدة (1948)، فتنقل بين ليبيا وجنيف ونيويورك (1952 - 1955).
تولى رئاسة تحرير جريدة «الهدى» في نيويورك، ثم عاد إلى بيروت فعمل أستاذًا بالجامعة الأمريكية لمدة عامين إلى جانب عمله بالصحافة اللبنانية، وتولى رئاسة تحرير دار النهار للنشر (1967)، وتابع من خلالها الإشراف على مجلة «شعر» حتى احتجبت (1970).
أسّس مجلة «شعر»، ودار النشر التابعة لها (1957) بمعاونة أنسي الحاج، وإبراهيم شقرا، وجبرا إبراهيم جبرا وغيرهم، وأصدر مجلة «أدب» (1962)، كما أنشأ صالة لعرض الفنون التشكيلية العربية الحديثة «جاليري وان».
يعد واحدًا من دعاة تجديد القصيدة العربية في النصف الثاني من القرن العشرين، وكان نموذجه الأمثل في الشعر الغربي عند إزرا باوند، وإليوت، وفروست.. وقد مارس الكتابة مجسدًا هذا المنحى، كما أشرع صفحات مجلة «شعر» لقصائد من يتبعون هذا النهج.
انتسب إلى الحزب القومي السوري الاجتماعي، ومارس من خلاله أنشطته السياسية في بداية حياته العملية، ثم انصرف عنه.
الإنتاج الشعري:
- له ديوان بعنوان «الحرية» - دار الكتاب - بيروت 1944، 1948، وله ديوان بعنوان «البئر المهجورة» - دار مجلة شعر - بيروت 1958، وله ديوان بعنوان «قصائد في الأربعين» - دار مجلة شعر - بيروت 1960، والأعمال الشعرية الكاملة (1938 - 1968) - الخال للطباعة - بيروت 1981، وله قصائد نشرتها صحف ومجلات عصره، خاصة مجلات شعر، وأدب، وغيرها، وله مجموعة شعرية باللهجة العامية اللبنانية بعنوان «الولادة الثانية» - (مخطوطة).
الأعمال الأخرى:
- له مؤلفات عدة، منها: «هيروديا» (مسرحية) - دار الهدى - نيويورك 1954، و«الحداثة في الشعر» - دار الطليعة - بيروت 1978، و«دفاتر الأيام» - دار رياض الريس - لندن 1987، وله ترجمات عدة، منها: «الأرض الخراب»: ت.س. إليوت - دار مجلة شعر - بيروت 1958، و«ديوان الشعر الأمريكي» - دار مجلة شعر - بيروت 1958، و«خواطر عن أمريكا» لجان مارتيان - 1958، و«إبراهام لنكولن» لكارل ساندبرغ - 1959، و«قصائد مختارة» لروبرت فروست - دار مجلة شعر - بيروت 1962، و«النبي» لجبران - دار النهار للنشر - بيروت 1968، «والعهد الجديد من الكتاب المقدس» - 1985، «ورسائل إلى دون كيشوت» لباسكال برتيوس - منشورات الأنس - الجزائر 1998، وله مقالات عدة في
مفهوم الشعر نشرتها صحف ومجلات عصره خاصة مجلة شعر، وله مؤلفات مخطوطة، منها: «يوميات كلب»، و«على هامش كليلة ودمنة»، و«غريب في يوم أحد».
شاعر متمرد، حاول التجديد في الأطر الفنية والشكلية للقصيدة العربية، ويعد أحد مؤسسي قصيدة النثر، عالج في شعره قضايا الإنسان وهمومه، وعبّر عن سؤال المصير والهوية وشغلته قضايا الموت والوعي الشعري بالحياة.
وصفه أنسي الحاج بقوله: «شعره لم يرغب البريق ولا الإغراء، آثر عري حيطان الصومعة على الزخرف، وبرود شمس العقل على حرارات العواطف السهلة ورطوبات الأدب»، ووصفه بعض نقاده بأن «شعره شعر التزهد اللفظي والبساطة في العمق والفلسفة، والطبيعة الخالية من الحيلة، فلا مواربة ولا ملعنة، بل مباشرة ولكن محيرة، لأنها مغتنية بخليط الوعي والباطن والظاهر والكامن والمراد والمحلوم».
حصل على وسام الاستحقاق اللبناني من رتبة فارس وتسلمه من رئيس الجمهورية أمين الجميل - سبتمبر 1987، ومنح درع الثقافة في لبنان بمناسبة إقرار بيروت عاصمة ثقافية 1999، وخصص الكاتب والناشر رياض الريس جائزة باسمه بعنوان «جائزة يوسف الخال».
مصادر الدراسة:
1 - جوزيف صايغ - مقدمة لترجمة كتاب رسائل إلى دون كيشوت.
2 - كامل فرحان صالح: يوسف الخال حياته ودعوته اللغوية - رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا في اللغة العربية وآدابها - الجامعة اللبنانية - 1998.
3 - محمد كامل الخطيب: نظرية الشعر - مرحلة مجلة شعر، القسم الأول المقالات - منشورات وزارة الثقافة - دمشق 1996.
4 - معرفة شخصية من الباحث مارون الخوري ولقاءات عدة بالمترجم له خلال الأعوام من 1965 - 1968، ولقاءات أجراها الباحث مع زوجة المترجم له - لبنان 2002.
5 - الدوريات: أعداد مجلة شعر، ومجلة أدب، والمجلات التي عمل بها المترجم له.
مراجع للاستزادة:
- مواقع عدة على الشبكة الدولية للمعلومات «الإنترنت»، منها موقع جهة الشعر: http://www.jehat.com
