أديب إسحاق

سيرة الشاعر:

أديب إسحاق.
ولد في دمشق، وتوفي في الحدث (بيروت).
عاش عمره القصير بين دمشق، والإسكندرية، والقاهرة، وباريس، وبيروت.
كان والده من طائفة الأرمن الكاثوليك.
تعلم في مدرسة الآباء العازاريين بدمشق، فأتقن العربية والفرنسية، وقد ترك الدراسة وهو في الحادية عشرة وهاجر مع والده إلى بيروت حيث عمل كاتباً في الجمرك، ثم في البريد ليساعد والده، وفي هذه الأثناء درس اللغة التركية، وبدأ يتطلع إلى مراسلة المجلات الأدبية.
اتصل بجمال الدين الأفغاني في القاهرة، فشجعه وأثر فيه تأثيراً شديداً.
أصدر مع سليم النقاش جريدة «مصر» - 1877، ثم أصدر جريدة «التجارة» التي نشر فيها الأفغاني بعض مقالاته. هاجر إلى باريس ومن هناك أصدر جريدة «مصر» بالعربية، لكن برد باريس أثر في صحته فأصيب بذات الصدر، فعاد إلى مصر، وعمل في وزارة المعارف، وعندما اشتد عليه المرض عاد إلى بيروت، وفي الحدث كانت النهاية.
كان عضواً، ثم رئيساً لجمعية «زهرة الآداب» التي تأسست 1873 .
كانت نزعته التحررية تجد غذاءها في فكر الأفغاني، فحاربه الحكم التركي وطارده إلى باريس، وهناك التقى بفيكتور هوجو وشهد الحياة النيابية الحرة، وسجل هذا في صحفه، كما تبنى القضية ذاتها في نشاطه المسرحي ليوصلها إلى الشعب.
لقبه الأدباء الفرنسيون الذين صادقهم في باريس: بـ «نابغة الشرق».

الإنتاج الشعري:
- تجمع لديه قدر كبير من المقطوعات والقصائد، لكنها لم تنل عنايته ففقد الكثير منها، وقد ذكر أخوه عوني إسحاق، الذي جمع آثاره النثرية والشعرية في كتاب بعنوان «الدرر» أن لأديب عدة قصائد ومقطوعات في ديوان صديقه يوسف الشلفون «أنيس الجليس».

الأعمال الأخرى:
- ترجم ثلاث مسرحيات عن الفرنسية: «أندروماك»، و«شارلمان»، ترجمهما نثراً تتخلله قطع من الشعر لحنها بنفسه، وقد نجحت المسرحية الأولى في بيروت ثم الإسكندرية نجاحاً كبيراً، المسرحية الثالثة «غرائب الاتفاق» (مفقودة)، وله مقالات وخطب ورسائل، تضمنها كتاب «الدرر»، ولايزال قدر منها لم يجمع إلى الآن،وهي أعماله المبكرة، كما ألف كتاب: «نزهة الأحداق في مصارع العشاق»، وبالاشتراك مع سليم الخوري ألف كتاب «آثار الأدهار»، كذلك ترجم بعض الكتب المعجمية والأخلاقية.
لايرقى شعر أديب إسحاق إلى مستوى نثره، فقد تجلت بلاغة شعره في صنعته البلاغية، وتكلفه البديعي في الجناس والطباق والمقابلة والتورية. وقد يحسن اختيار الألفاظ الرنانة التي يطرب لها السمع، ويتقبلها الذوق السليم، وله قصائد جرت مجرى الأمثال، وقد نظم في أغراض الشعر المعروفة.

مصادر الدراسة:
1 - أديب إسحاق: الدرر - (جمع عوني إسحاق) المطبعة الأدبية - بيروت 1908.
2 - جرجي زيدان: تراجم مشاهير الشرق - (جـ2) - منشورات دار مكتبة الحياة. بيروت (د.ت).
3 - مارون عبود: رواد النهضة الحديثة - دار العلم للملايين - بيروت 1952 .
4 - عمر الدسوقي: في الأدب الحديث جـ1 - دار الفكر العربي - القاهرة 1954.
5 - عيسى فتوح: أديب إسحاق باعث النهضة القومية - مطبعة كرم - دمشق 1976.