توفيق اليازجي
1408-1337هـ
1987-1918م
سيرة الشاعر:
توفيق بن جرجس اليازجي.
ولد في بلدة مرمريتا (محافظة حمص - سورية) وتوفي في مدينة حلب.
حملته ظروف الدراسة إلى لبنان، كما ساقته ظروف الوظيفة إلى فلسطين.
عاش في سورية ولبنان وفلسطين.
تلقى دراسته الابتدائية في مدرسة مرمريتا الرسمية، والإعدادية في الكلية الإنجيلية بحمص، والثانوية في مدرسة الصبيان الأمريكية بطرابلس (لبنان)، ثم التحق بالجامعة الأمريكية في بيروت لدراسة الأدب العربي، وتخرج فيها عام 1942 .
درّس في القسم الإعدادي التابع للجامعة الأمريكية، ثم انتقل إلى مدرسة برمّانا العالية، ثم إلى كلية يافا الأرثوذكسية بفلسطين وظل بها حتى النكبة (1948).
عاد إلى سورية واستقر في حلب واشتغل معلمًا في عدة مدارس ومعاهد.
أسس دار الرائد للنشر (1961).
عيّن رئيساً لقسم الترجمة في المؤسسة العامة لاستثمار حوض الفرات (1973)، وعاد إلى حلب، بعد عشر سنوات، حين ألحّ عليه المرض.
الإنتاج الشعري:
- صدر له ثلاثة دواوين، ومطولة: «مرحلة وأجواء»- دار المكشوف - بيروت 1946، «نداء الأم» - دار الرائد - حلب 1962 ، «ابنة الفصول» - دار الرائد - حلب 1962، «بطل النضال» عن الزعيم جمال عبدالناصر- دار الرائد- حلب 1970، وأفاد من إتقانه الإنجليزية والفرنسية، فترجم إلى العربية: قصائد من الأدب الأجنبي: دار الرائد - حلب 1961 ، ديوان «أزهار الشر» للشاعر الفرنسي بودلير (مخطوط).
اتسعت موهبة الشاعر للموزون المقفى، كما كانت متطلعة إلى تحقيق أشكال أخرى فكان الشعر المنثور، كما كانت القصائد المترجمة من ثقافات مختلفة تنبئ
عن نظرة كونية للتراث الإنساني. قد تدل مرثيته في عبدالناصر على عودته إلى القالب التقليدي، ولكن كثيرًا ما يحدث أن يكون هذا بوازع الرثاء نفسه، وبرغبة الإمساك
بتقاليد الأصالة، واستعادة موقعه في التراث بعد أن طوّف بالفلسفة، وبالرومانسية، وبالرمزية، وما تغري به من الغموض.
مصادر الدراسة:
1 - دواوين الشاعر ومترجماته.
2 - لقاء أجراه الباحث عيسى فتوح مع أفراد من أسرة المترجم له في حلب ودمشق عام 2001 .
عناوين القصائد:
فداك
فداكِ الفؤادُ فداك المنى ________________________________________________________________
فداك الوجودُ أيا غاضبهْ _______________________________________________________________
وجَهْري وما قد أُسِرُّ وأُخفي ________________________________________________________________
ونشوةِ ذي القبلةِ الذائبه _______________________________________________________________
فداك العيونُ وقد ملّها السُّهْـ ________________________________________________________________
ـدُ سُقماً يعانيه يا عاتبه _______________________________________________________________
فداكِ العيونُ وكم عنَّفَتْها ________________________________________________________________
عيونٌ بلومٍ لها راقبه _______________________________________________________________
ورعشةُ قلبي إذا وَجَمَتْ مِنْـ ________________________________________________________________
ـكِ خجلَى تداريك يا صاخبه _______________________________________________________________
غفونا على نغمةٍ من هوانا ________________________________________________________________
ونُمنا على أضلعٍ واجبه _______________________________________________________________
لممنا شتات َالأماني وفي مَسْـ ________________________________________________________________
ـمعِ الدهر أصداؤنا غائبه _______________________________________________________________
ولم نُبقِ للأمس إلا بقايا ________________________________________________________________
خيالاتِ أيامِه الهاربه _______________________________________________________________
ذگــــرى
يا لَطَيْفِ الأحلامِ بين ضلوعي ________________________________________________________________
هاجتِ الذكرى في الفؤاد الخَشوعِ _______________________________________________________________
أمْسُها الحلمُ لم ترفّي عليه ________________________________________________________________
مُغرياتُ المنى بطرْفٍ وَلوع _______________________________________________________________
طاردَتْها يدُ القضاءِ فآوا ________________________________________________________________
ها فؤادي يحنو بعطفٍ وجيع _______________________________________________________________
هي لحنٌ من عمريَ المتناسى ________________________________________________________________
وصدًى من مرارةٍ في ضلوعي _______________________________________________________________
تجرف النفسُ في شجونٍ خفايا ________________________________________________________________
ها، وتطغى على جموحِ نزوعي _______________________________________________________________
وتسيرُ الأيامُ في موكبٍ منها ________________________________________________________________
ثقيلِ الخطى كئيبٍ جَزوع _______________________________________________________________
وغدي رابضٌ يداخله الكِبْـ ________________________________________________________________
ـرُ، ويُزهى مقنَّعاً بدموعي _______________________________________________________________
لا تعاودْ يا طيفُ أو لا تُثِرْها ________________________________________________________________
تلك ذكرى من خافقٍ مصدوع _______________________________________________________________
وحي الابتسامة
ابسمي فالظلامُ يطفو على عَيْـ ________________________________________________________________
ـني، وفي خافقي ظلالُ المنونِ _______________________________________________________________
ابسمي علَّ غيهباً في حياتي ________________________________________________________________
ينجلي عن غموضهِ المكنون _______________________________________________________________
ودعي صوتَكِ المدلَّ بغنْجٍ ________________________________________________________________
في حنينٍ يمرُّ فوق َشجوني _______________________________________________________________
وأثيري هذا الجمود حياةً ________________________________________________________________
فجَّرتْها أغوارُ يأسٍ دفين _______________________________________________________________
فبحسِّي مجاعةٌ وبقلبي ________________________________________________________________
نَهَمٌ قاسٍ بُحَّ فيه حنيني! _______________________________________________________________
ابسمي لي فالأمسُ كم يتراءى ________________________________________________________________
لعيوني مخضَّباً، وا عيوني! _______________________________________________________________
كم أحسُّ الآلامَ تسري بقلبي ________________________________________________________________
في اضطرابي أو هدأتي وسكوني _______________________________________________________________
كم أعاني في داخلي وأُواري ________________________________________________________________
صخَباً قاتلاً يفلُّ أنيني _______________________________________________________________
علِّليني بالذكريات وقولي ________________________________________________________________
سوف تحيا في فجر ليلٍ حزينِ _______________________________________________________________
أنا أرضى بالذكريات خضيباً ________________________________________________________________
من دماها عهد الهوى المفتون! _______________________________________________________________
لا تبالي
ضَحِك الكونُ فاضحكي، في فؤادي ________________________________________________________________
قهقهاتُ الحياةِ ضجَّتْ هنيَّا _______________________________________________________________
واغرفي من عواطفي واستبيحي ________________________________________________________________
جامحاتُ الميولِ مِلكُ يديّا _______________________________________________________________
وذري هذه الظنونَ تَعَامى ________________________________________________________________
في قلوب العذَّال إثماً شقيَّا _______________________________________________________________
قد جعلتُ اللذَّاتِ نَهْبَ أمانيـ ________________________________________________________________
ـنا، ولم أُبقِ للملامةِ شيَّا _______________________________________________________________
لا تبالي ظنونهمْ أنا أعَلُو ________________________________________________________________
ها، فما بي لو خَدَّشَتْ أذنيّا _______________________________________________________________
فانهبي العمرَ متعةً ثم ضحّيـ ________________________________________________________________
ـهِ على جوعِ ذي الأماني غويّا _______________________________________________________________
وانحري لي أيامهَ علَّ شكوا ________________________________________________________________
ها أنيناً تغورُ في مسمعيَّا _______________________________________________________________
أنا أخشى على الشِّفاه ذبولاً ________________________________________________________________
طعمةَ الأمس من نداها بقيَّا _______________________________________________________________
أنا أخشى يغور في لجَّة العُمْـ ________________________________________________________________
ـرِ شبابُ الهوى ويذوي فتيّا _______________________________________________________________
شقراء
يعبث الليلُ في فـؤادي وتطــغــى حالكــــاتُ ________________________________________________________________
الظنــــونْ _______________________________________________________________
والأمــانـــي تخــونــنــي تتنـــاءى في مطاوي الشُّجون ________________________________________________________________
والقضا عابسٌ بوجهي جَهــــــومٌ فيــــه عبءُ الســـنين _______________________________________________________________
أرقب النجم على حلمي الذي قد تـــاه عنــــي يبــــــين ________________________________________________________________
ليـــس إلا، شقراءُ، فـــي ظلماتي أنــتِ لــــي تبسـمين _______________________________________________________________
وحشةٌ من هواجســــي غمرَتْنــي فــــي دنـــــا وهمها ________________________________________________________________
ضعتُ في حسّي لا أعي من وجودي مـــــا مُنـــى علمهـــا _______________________________________________________________
حملَتْني عواطفــــي فــــــي خيالٍ غــــــارَ فـــــــي ________________________________________________________________
يمِّها _______________________________________________________________
لا دنا الحلمِ مِن دناها ولا مِــــن مجتــلــى ________________________________________________________________
حـلــمهــــا _______________________________________________________________
لست أصحو إلا وبي نشوةٌ مــن طيـــــفِ ما تحلــمين ________________________________________________________________
